Il nostro Nabuk è una pura anilina finemente nabuccata, conciata con oli e cere che ne esaltano la naturale scrivenza. Questa pelle presenta grana naturale, tatto morbido e superfice cerata. La leggera nappatura superficiale è ottenuta attraverso un particolare processo di lavorazione che conferisce al nostro Nabuk un aspetto ricco ricercato.

—

Nabuk is a pure anilina leather with a nabuck surface, tanned with oils and waxes to enhance its natural nap. It has a natural grain, soft hand and waxy surface.Its slightly napped surface is obtained with a special process that gives Nabuk a rich, highly valued look.

La nostra pelle liscia è una pura anilina pieno fiore conciata con oli naturali e lavorata appositamente per far trasparire il poro della pelle. La rifinizione che viene realizzata consente di lasciare la superficie naturale della pelle inalterata e i piccoli difetti che risultano ben visibili: il tutto riesce a conferire a questo tipo di pelle un alto valore aggiunto. La superficie della pelle anilina viene tinta mediante dei coloranti trasparenti: l’effetto di trasparenza che in questo modo si ottiene è molto simile a quello che è possibile osservare quando si guarda un oggetto di legno colorato. Il colore infatti non copre del tutto il legno, ma ne valorizza sia i nodi che le venature naturali, e così accade con la pelle, dove il fiore rimane ben visibile. La pelle anilina inoltre mostra sulla superficie delle caratteristiche che costituiscono dal un lato la firma della natura e dall’altro la garanzia del fatto che ogni pezzo di pelle è unico.

—

Our smooth leather is a full grain aniline leather tanned with natural oils, worked to purposefully bring out the natural leather pores. The finish we realise allows us to leave unaltered the leather natural surface, including the visible little imperfections that characterise it. This confers prestige and added value to this type of leather. The surface of aniline leather is dyed with trasparent colours. The effect that results from this process is comparable to what happens when wood is treated to be stained. The dye, in actual fact, does not cover the characteristics of the wood, but it enhances its natural grain and knots. The same happens with leather where the grain remains well visible. The added value of aniline leather is that each piece carries nature’s signature and thus each piece is unique.